"El Sena para mí" en italiano

tomados de ipoetinomadi.com

La Senna per me Sei un po' per me Senna, che altri poeti ti possedettero. Mi trovo troppo lontano per nuotarti dentro o attraversarti in barca. Se avessi un mucchio di soldi sai bene che appoggerei alla ringhiera del tuo percorso circoscritto la mia testa con pena. E direi, questo lo immaginavo, quello sta al suo posto. O presto scoprirò un’ansa che godetti o vissi e sarei in condizioni di prevedere; adesso sto per emettere questa parola, avrò un’avventura, imiterò la luna o riconoscerò che sto sognando. Ma più sicuramente che starò sognando e come mi piacerebbe, Senna, andare per le tue sponde in un’onda senza riposo dei tuoi periodi di pace. Ho un presentimento che le primavere mi avvolgeranno, e saranno inquiete quando non mi sentono felice e io spiegherò loro, che mai potrei non spiegar che non sono triste per loro, che tutto quello che mi può andare bene qui mi accade. Che nonostante sia arrivato non più giovane è possibile che mi guardino e mi stimino soltanto perché scrivo versi, soltanto per questo. E può darsi che mi decida, perché no, di lanciarmi nelle tue acque e morire. E diranno di me, e lo spero, un poeta, argentino, lascerò i miei documenti in regola; affondò nella Senna perché le voleva bene avendo tanti fiumi nel mondo, e nel suo paese. Luis Luchi (de “L’ozio creatore”, 1960) Traduzione: Carlos Sanchez